My two cents
Based on a Google search and my own knowledge here are the agencies and consultancies, in no particular order, that I could find that either use a Service Design approach or sell Service Design services:
Creative Dock formerly Sparkworks
Going further
More can be found in the Service Design Map of Switzerland created by the Swiss Service Design Network